quarta-feira, junho 16, 2010

Dicionário versão colônia alemã

Língua complicada até para os nativos, o Português sempre foi um desafio para os imigrantes que vieram ajudar no crescimento do Brasil. Até hoje, em regiões como o Vale do Sinos e a Serra, falar o idioma corretamente, sem sotaque, é uma barreira para muitas pessoas. O "Dicionário de Português, versão da colônia alemã".

PANDA - (s.f.) - Crupo te amicos que se xunta bara fazer múçica. Também xamada de pandinha.

PAR - (s.m.) - potega, policho, armacém que serve pepidas e tira-costo, como toresmo, quecho, mortatela, ofo cozito, etc.

PARACO - (s.m.) - Habitaçon popre, humilte, sem áqua, sem luxa, sem borra nenhuma.

PARALHO - (s.m.) - Xoco de cartas. Muito abreciato nos pares e caças te família.

PIÇAR - (v.) - Caminhar no grrama, caminhar no calçada; Ex.: Non piça no minha crama, vacapunto! 2) (g.) - Piçar no domate, icual a facer cagata.

PIZICLETA - (s.f.) - Meio te transporte te tois rodas, com traçon humana. Tem bedais e coreia.

POI - (s.m.) - Touro castrato, sem saca. Sem saca, non trépa. Non trepando, engorda. Gorrdo, é matado a mareta.

POLZA - (s.f.) - Opjeto que serfe bara caregar vários coisa. Tem vários dipos: polza te mulher, polza bara lixo, polza te subermercato e polza te açons financerras (que non sei que merrda é).

REBUCHO - (s.m.) - Eveito ta maré. Depos te bater no praia, os ontas foltam bara o mar.

TIARÉIA - (s.f.) - Tistúrbia dos tripas. Muito comum para quem come panana com gachasa e toresmo com chimaron, ou bepe xopes xelada com linqüiça quende. É tão ruim o tiaréia que teixa o xente suato e amarrelo.

XAROBE - (s.m.) - Remétio xeralmente feito te erfas ou com mel e agrion. Muito inticato nos resvriados fortes, com muito tosse. 2) Intívituo chato, que costa te imbortunar, ou alco que não se coste. Ex.: A rátio ta Frida só toca músico xarobe!

XOTA - (s.m.) - Técima letra to alfapeto.

XUNTO - (adj.) - Acompanhato te alco ou alquém. Facer alcuma coisa com alquém. 2) - (v.) - Ato te xuntar alcuma coisa. Ex.: O Franz xuntô a carta to paralho da chon.

ZIM - (ex.) – É o que diz pessoa que concorrda, aceida, deixa. Pessoa que sempre diz zim é conhecida bor concortino

********************************

Essa é uma homenagem a todo pessoal que eu gosto tanto!
E principalmente pro meu ALEMÓN! Que eu amo demais!!!!

Abraços

Nenhum comentário:

Postar um comentário